بحث حول علم اللغة الحاسوبي
اولا ً:تعريف علم اللغة الحاسوبي
هو دراسة الجوانب الحاسوبية للغة والمشاكل الشائعة التي تواجه المعالجة الحاسوبية للغة في صورتها المكتوبة أو المنطوقة، كما تُعرَّف اللسانيات الحاسوبية بأنها علم دراسة أنظمة الحاسب بهدف فهم اللغات الطبيعية وتوليدها وتحليلها.
علوم اللغة الحاسوبية وهي علوم حديثة تستخدم الحواسيب في تحويل النصوص، والمعلومات اللغوية إلى لغات الحاسب الرقمية لتحليلها، وترجمتها للغات أخرى، وتطوير نماذج اختبار للعمليات اللغوية. في هدا العلم تشارك اللسانيات في المساعدة على فهم خصائص المعطيات اللغوية وكذلك تقديم نظريات تفيد في كيفية بناء اللغة واستعمالها.
من أهم الخدمات التي يقدمها علم اللغة الحاسبي هي المشاركة في تقديم نظريات وتقنيات تمكن من وضع برامج حاسوبية تساعد على فهم اللغة الطبيعية.
ظهر علم اللغة الحاسوبي بعد فشل عدد من المحاولات الرامية للتوصل الى ترجمة آلية. وفي اواخر الأربعينيات من القرن العشرين ادركت الولايات المتحدة الأمريكية الحاجة لترجمة نصوص أستعانة بالآلة ، وخاصة النصوص الروسية. وبرزت تلك الفكرة على افتراض أن تلقين الحاسبات حول كيفية ترجمة النصوص أمر ميسور أستنادا الى السهولة التي تم بموجبها تكييف الحاسبات للتعاطي مع المسائل الحسابية. غير أن أصحاب الشأن سرعان ماأدركوا أن المسألة اصعب من ذلك بكثير ، الأمر الذي أدى الى ظهور علم اللغة الحاسوبي بصفته حقلا معرفيا محدد المعالم.
ثانيا ً:الاختلاف بين المعاجم الورقية والمعاجم الحاسوبية
يتضح الاختلاف بين المعاجم الورقية والمعاجم الحاسوبية في طبيعة سند عرض المعلومات وهو اختلاف من نوع تقني لكنه يولد عدة إختلافات أخرى على صعيد الاستعمال والعرض والمحتوى وطاقة البحث وفي الوظائف المكتبية والجوانب التقنية.
وتتم عملية الاطلاع على المحتوى في المعاجم الورقية بصفة خطية حيث يقوم المستعمل بالبحث عن كلمة معتمدا على قائمة المفردات والتي تختلف على عملية البحث في المعاجم الحاسوبية.
ففي جل المعاجم الورقية،لا تحتوي المقالات على حروف ملونة وتكون الصفحة مكتضة،وتكون الحروف بالحجم الصغير وثابتة. فمصمموا المعاجم الورقية لا يملكون الحرية الكافية في التصرف لعرض المعلومة بل مقيدون بالمساحة الورقية عكس مصممي المعاجم الحاسوبية.
ويكون المحتوى نفسه في المعاجم الورقية والمعاجم الحاسوبية من حيث عدد المقالات ،لكن المعاجم الحاسوبية تختلف بالمحتوى المتعدد الوسائط حيث توجد مقاطع فيديوية أو مقاطع صوتية تدعم شرح تلك أو تلك المفردة.
إيجابيات والسلبيات للمعاجم الورقية والحاسوبية
ايجابيات
1- من حيث الوقت :
- إن وظائف التورخة وعلاقة "ھیبارتاكست" تمكن المستعمل من الرجوع بسرعة وبیسر لمداخل معروضة سابقا أو الاطلاع على الارجاع والمعلومات المختلفة.
- توفر المعاجم الحاسوبیة أكثر مرونة من المعاجم الورقیة فیما یتعلق التصفح حیث یمكن القیام بعدة أنواع من البحث .وتمكن عملیة التفاعل التي توفرھا المعلوماتیة من تحسین قدرة التصفح.
- تیسر عملیة التصفح من حیث العرض: استعمال الألوان وترتیب الصفحات
- تحتوي المعاجم الحاسوبیة على عناصر متعددة الوسائط:مقاطع صوتیة،صور ثابتة ومتحركة ومقاطع فیدیویة.
2- من حيث الجهد :
تعتبر أكبر إیجابیة للمعاجم الحاسوبیة ھي قدرتھا الفائقة والمتنوعة في عملیة البحث.
عندما تكون المسالة ایجاد مفردة خاصة في المدخل، تكون مخركات البحث في المعاجم الحاسوبیة اسرع من ان یقوم المستعمل من مسح المعجم للحصول على المدخل عندما یبحث المستعمل على تعریف لعبارة متكونة من عدة مفردات تحتوي على معنى ،فمن الطبیعي ایجاد الحل بسرعة في المعجم الحاسوبي عوض المعجم الورقي.وفي ھذه الحالات فان محركات البحث تتجنب البحوت الغیر مجدیة.فالمستعمل لا یمكن ان یقرر على أي مدخل یوجد التعریف بالعبارة
- إن وظائف التعلیق والنداء بواسطة برمجیة معالجة النصوص تبرز خصائصا جد ایجابیة للمترجمین.فالتعلیق تمكن من الحاق مذكرة او تعلیق شخصي في استعمال دلالة لمقالة.اما النداء من برمجیة المعالجة للنصفھي وظیفة تیسر وتسرع الاطلاع بالنسبة للمترجمین مستعملیي معالجة النصوص.ولا یستوجب ذلك ادخال الكلمة .فیمكن للمستعملین من نسخ كلمة او عدد منھا من المعجم والصاقھا بوثیقتھم.
- تتسع المعاجم الحاسوبیة الى مساحات أقل ووزنا أقل في الاستعمال مقارنة بالنسخ الورقیة .
- لا تتلف لعدة سنین
- النسخة الالكترونیة لا تحدث خطرا على الغابات كالنسخة الورقیة
سلبيات
یستوجب كل معجم حاسوبي فترة معینة من التدریب لان الوساطات تختلف كثیرا من معجم لآخر.
لایستغل مصمموا المعاجم الحاسوبیة كما ینبغي الطاقة الھائلة للتخزین على الأقراص المندمجة یجد المستعمل الغیر متمرس صعوبة فيوضع استراتیجیة للبحث نظرا لعدم خبرتھ في ذلك للحصول على النتائج المطلوبة.
- تستوجب المعاجم الحاسوبیة جھازا وقارئة اقراص ومحول للاقراص عند استعمال عدة معاجم.
- ھناك عدة مستعملین یجدون صعوبات في التعامل مع الحاسوب.
- یمكن للشاشات ان ینتج عن استعمالھا اوجاعا في الرأس وفي العینین
- المعاجم الحاسوبیة أكثر كلفة من الورقیة.
- عدة مستعملین یجدون انفسھم منفصلین على مفھوم المعجم الورقي .